大坂なおみ史上初の優勝もブーイングで涙の訳は?スピーチ和訳文!

スポーツ
Pocket

こんにちは!
@HopperMagazineです!

テニスの大阪なおみ
選手=日清所属、が日本人と
して史上初となる、4大大
会制覇の快挙を
成し遂げました!!

まさに偉業を成し
遂げた大阪選手ですが、

受賞セレモニーでは浮かない
表情と涙を流しています。

Sponsored Link

1.ブーイングの嵐の中、スピーチの言葉は!?

まずは、男女とおして日本人史上初の
グランドスラムを制した大阪選手の
受賞スピーチの和訳文がこちらです!!

正直、完全にアウェーで99%の観客が

『セリーナを応援していた』

という状況でした。

そら怖いよなあ、ゆうても

ハタチの女の子だし。。

 

以下、現地こちらが一部和訳-—-

 

インタビュアー

「夢を叶えて決勝に進み、
セリーナに勝った気持ちは?」

☆大阪選手ー『みんなが彼女(セリーナ)を応援しているのはわかっていた。

こんな終わり方になってすみませんでした。

ただ試合をみてくれてありがとうと言いたい。』

 

インタビュアー

「試合後にお母さんと抱き合っていましたね?」

☆大阪選手ー『母がここに来たのは大きなことだと思います。

ただ私の父親は生で見るのが嫌なので、残念ながら

来ていません。』

『会場はなぜか、爆笑!!?』

 

インタビュアー

「男女を含め日本人初のグランドスラム優勝者になりましたが」

☆大阪選手ー『セリーナと全米の決勝で戦うのが夢だったので、

叶って嬉しいです。(振り返ってセリーナを見て)
プレーしてくれてありがとう』

「会場は拍手喝采!!」

インタビュアー

「なおみ、君の優勝賞金は『380万ドル(4億2180万円)』だ!」

以下、小切手やトロフィーを授与され、フォトシューテイング、

閉幕。

でした。

以上ーー

 

ちなみに、

試合後の、テレビ出演では伊達公子さんらと共演し、

「試合後の今日は何がしたいですか?」

というMCのインタビュイーに、

Matte IceCREA が食べたい(抹茶アイス)』

といつものチャーミングなコメントを残した。

Sponsored Link

2.荒れた会場が一変!大阪選手のピュアは人柄

試合はセリーナの惨めな完敗だった上に、

みっともない苛立ちや暴言で荒れに荒れた。

こちらが、対戦相手の女王・セリーナ選手。

試合中は審判に『うそつき!あやまれ!』と

逆ギレしまくりで超みっともない・・

試合中から緊張感で涙を見せてナオミ選手だったが、

決して挑発に乗らず、おごらず集中して

勝利をもぎ取ったのはすごいですよね!

まだ20歳なのに。

グランドスラムを制しただけでも偉業なのに

受賞式での「優勝してすいません」ってなぜ

あやまらないといけないのか!?

彼女が戦って来たスポーツが以下に過酷で

理不尽な世界だったかわかりますね。

その中で己を見失わずにカツ、相手や会場まで思いやる精神は

『日本人』の誇りです。

ネットでは、『国籍以外、外人じゃん』

って意見も多いですが、

これほど謙虚でチャーミングで

ストイックで純粋なアスリートは外国にはいませんよ!?笑

しかも抹茶アイスが大好きだし。

誰からも愛される新女王・大阪ナオミ選手。

できれば日本のTVショーにでてほしい。

観たいですね^^

Sponsored Link

関連記事